1. The service

Acelerador do Inglês com Músicas is a language-learning app by LUZ DE GAIA DIGITAL LTDA. You sing along to songs played in YouTube's official player, with synced lyrics, tap-to-translate, spaced review and an AI tutor (Coach). By using the app you accept these terms and the Privacy Policy.

2. Account and subscription

Your account is created when you buy access on a partner platform (Hotmart or OnProfit) and is personal and non-transferable. Billing, renewal, cancellation and refunds follow that platform's rules plus the 7-day legal guarantee in Brazil. The subscription pays for the learning tools: translations, review, Coach, progress and app features. No part of the price is charged to watch videos, which remain freely available on YouTube.

3. YouTube videos

Videos play exclusively in YouTube's official embedded player. We do not host, download or modify video or audio. This app uses YouTube API Services; by using it you agree to be bound by the YouTube Terms of Service (https://www.youtube.com/t/terms). Availability of each video depends on YouTube and its uploader and may change without notice.

4. Song lyrics

Lyrics belong to their authors and the publishers that hold the rights, and are displayed synced to the official video for educational purposes, to support singing and comprehension. Lyrics come from public synced-lyrics databases (LRCLIB). Rights holders may request removal of any lyrics at any time through the procedure at /direitos-autorais; removal happens within one business day after the request is validated.

Copying, downloading, extracting or redistributing lyrics, translations or any app content, and automated access, are not allowed.

5. AI Coach and translations

The Coach, the Mirror (line-by-line translation), expression cards and tap translations are generated by AI and may contain errors. Use them as study support, not as a definitive source. Do not include personal data in questions to the Coach.

6. Voice recordings

Your recordings are yours, kept for 12 months, audible only to you and deletable at any time. We do not use them to train models or share them.

7. Acceptable use

• Personal, educational use. No account sharing, resale or public performance in venues.
• No circumventing limits, copying the app, scraping data or interfering with operation.
• We may suspend accounts that violate these terms, with notice except in serious cases.

8. Intellectual property and availability

The app, its code, brand, texts and design belong to LUZ DE GAIA DIGITAL LTDA. We work to keep the service up but depend on third parties (YouTube, lyrics databases, cloud providers) and do not guarantee uninterrupted availability.

9. Governing law and contact

Brazilian law applies, with venue at the company's registered office, without prejudice to consumer rights. Questions: suporte@aceleradordoingles.com.br.

1. O serviço

O Acelerador do Inglês com Músicas é um aplicativo de aprendizado de idiomas da LUZ DE GAIA DIGITAL LTDA. Nele você canta junto com músicas reproduzidas pelo player oficial do YouTube, com a letra sincronizada, tradução por toque, revisão espaçada e um tutor de inteligência artificial (Coach). Ao usar o app, você aceita estes termos e a Política de Privacidade.

2. Conta e assinatura

Sua conta é criada quando você compra o acesso em uma das plataformas parceiras (Hotmart ou OnProfit) e é pessoal e intransferível. Cobrança, renovação, cancelamento e reembolso seguem as regras da plataforma em que você comprou, além da garantia legal de 7 dias. A assinatura paga as ferramentas de aprendizado: traduções, revisão, Coach, progresso e recursos do app. Nenhuma parte do valor é cobrada para assistir aos vídeos, que continuam disponíveis gratuitamente no YouTube.

3. Vídeos do YouTube

Os vídeos são reproduzidos exclusivamente pelo player incorporado oficial do YouTube. Não hospedamos, baixamos nem modificamos vídeos ou áudio. Este app usa os Serviços de API do YouTube; ao usá-lo, você concorda com os Termos de Serviço do YouTube (https://www.youtube.com/t/terms). A disponibilidade de cada vídeo depende do YouTube e de quem o publicou; um vídeo pode ficar indisponível sem aviso.

4. Letras das músicas

As letras exibidas pertencem aos seus autores e às editoras que detêm os direitos, e são apresentadas sincronizadas ao vídeo oficial, para fins educacionais, como apoio ao canto e à compreensão. As letras vêm de bases públicas de letras sincronizadas (LRCLIB). Titulares de direitos podem pedir a remoção de qualquer letra a qualquer momento pelo procedimento descrito em /direitos-autorais; a remoção acontece em até um dia útil após a validação do pedido.

Não é permitido copiar, baixar, extrair ou redistribuir letras, traduções ou qualquer conteúdo do app, nem acessá-lo por meios automatizados.

5. Coach e traduções por inteligência artificial

O Coach, o Espelho (tradução verso a verso), as cartas de expressão e as traduções por toque são gerados por inteligência artificial e podem conter erros. Use-os como apoio ao estudo, não como fonte definitiva. Não envie dados pessoais nas perguntas ao Coach.

6. Gravações de voz

As gravações que você fizer são suas, ficam guardadas por 12 meses, só você ouve e você pode apagá-las a qualquer momento. Não as usamos para treinar modelos nem as compartilhamos.

7. Uso aceitável

• Uso pessoal e educacional. Sem compartilhar a conta, revender ou usar o app em estabelecimentos para o público.
• Sem tentar contornar limites, copiar o app, raspar dados ou interferir no funcionamento.
• Podemos suspender contas que violem estes termos, com aviso, salvo em casos graves.

8. Propriedade intelectual e disponibilidade

O app, seu código, marca, textos e design pertencem à LUZ DE GAIA DIGITAL LTDA. Trabalhamos para manter o serviço no ar, mas dependemos de terceiros (YouTube, bases de letras, provedores de nuvem) e não garantimos disponibilidade ininterrupta.

9. Lei aplicável e contato

Estes termos seguem a lei brasileira, com foro na comarca da sede da empresa, sem prejuízo dos direitos do consumidor. Dúvidas: suporte@aceleradordoingles.com.br.